1
00:00:01,871 --> 00:00:03,699
BETALARE:
I det straffrättsliga systemet

2
00:00:03,742 --> 00:00:07,050
sexuellt baserade brott är
anses särskilt avskyvärda.

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,574
I New York City,
de hängivna detektiverna

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,402
som utreder
dessa grymma brott

5
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
är medlemmar i en elitgrupp

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,840
känd som
särskilda offerenheten.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
Det här är deras berättelser.

8
00:00:17,408 --> 00:00:21,412
[ officerare talar
otydligt]

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,675
[ siren piper]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
Sexbrott?

11
00:00:29,072 --> 00:00:30,421
Olivia Benson.

12
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
Elliot Stabler.

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,120
Frank Bremmer,
två-sju.

14
00:00:33,163 --> 00:00:38,212
En vit man i mitten av 30-talet,
flera knivhugg.

15
00:00:38,255 --> 00:00:41,606
40 dollar kvar
i cigarrlådan.

16
00:00:41,650 --> 00:00:44,435
Hacklicens upprättad
till Victor Spicer.

17
00:00:44,479 --> 00:00:46,220
12 dollar till
i plånboken.

18
00:00:46,263 --> 00:00:47,873
Det var i hans byxor.
Nej. I.D.

19
00:00:50,746 --> 00:00:52,704
Okej, så är det
inte ett rån

20
00:00:52,748 --> 00:00:55,403
men knivhugg är det inte
nödvändigtvis sexuellt.

21
00:00:55,446 --> 00:00:57,709
Du vet, ibland
en cigarr är bara en cigarr.

22
00:00:57,753 --> 00:01:00,060
Finns det en specifik anledning
ringde du ut oss?

23
00:01:00,103 --> 00:01:02,149
Vem som gjorde detta
skivade av hiscigarren

24
00:01:02,192 --> 00:01:03,324
och tog den med sig.

25
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
Är det tillräckligt specifikt?

26
00:01:08,242 --> 00:01:10,244
Fungerar för mig.

27
00:01:14,161 --> 00:01:18,165
bildtext sponsrad av
NBC/UNIVERSAL

28
00:02:02,296 --> 00:02:03,427
Förlåt att jag är sen.

29
00:02:03,471 --> 00:02:04,559
Jag pratade precis
till Van Buren

30
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
över vid två-sjuan.

31
00:02:05,995 --> 00:02:07,562
Hon vill ha kopior
av alla våra papper

32
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
sedan de rullade på detta.

33
00:02:08,737 --> 00:02:09,912
Var är vi?

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
Obduktion i eftermiddag. Jaha? Vem klipper?

35
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
Rodgers.

36
00:02:13,220 --> 00:02:15,047
Låter inte som
det finns mycket tvivel om C.O.D.

37
00:02:15,091 --> 00:02:17,093
Tror du att din
avslutande stavhopp

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,877
är personlighet-
eller könsstyrd?

39
00:02:18,921 --> 00:02:20,052
Jag vet inte, John.

40
00:02:20,096 --> 00:02:21,489
Vad sägs om
deduktivt logiskt?

41
00:02:21,532 --> 00:02:23,055
Åh, verkligen? Mm-hmm.

42
00:02:23,099 --> 00:02:25,493
Jag hade vad som såg ut
ett knivhugg en gång i Baltimore.

43
00:02:25,536 --> 00:02:27,930
Det visar sig någon kille
skulle skiljas,

44
00:02:27,973 --> 00:02:29,149
drack avloppsrenare

45
00:02:29,192 --> 00:02:32,064
och när hans
snart ogift änka

46
00:02:32,108 --> 00:02:34,589
upptäckte honom död, inget underhåll

47
00:02:34,632 --> 00:02:37,505
hon knivhögg honom 15
tider av piké.

48
00:02:37,548 --> 00:02:38,506
Kapten?

49
00:02:38,549 --> 00:02:39,550
Vad?

50
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
Desk sergeant fick precis ett samtal

51
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
för en sexbrottsdetektiv
på 96th Street I.R.T.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,295
Varför?

53
00:02:45,339 --> 00:02:47,297
Någon kille som angriper
en död kropp.

54
00:02:47,341 --> 00:02:49,125
Åh, det är bara fantastiskt.

55
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
Vem är uppe?

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,475
Jag och Munch.

57
00:02:51,519 --> 00:02:53,303
Tja, lyssna, tänker jag
en död förövare

58
00:02:53,347 --> 00:02:54,870
kan hanteras
av en detektiv.

59
00:02:54,913 --> 00:02:56,045
Cassidy, du går.

60
00:02:56,088 --> 00:02:58,352
Munch, ge Stabler
och Benson fördelen

61
00:02:58,395 --> 00:03:00,658
av din stora punktering
sårupplevelse.

62
00:03:00,702 --> 00:03:02,269
Uh, sir, om kroppen är död

63
00:03:02,312 --> 00:03:04,662
då är det övervägt
ett sexbrott?

64
00:03:04,706 --> 00:03:05,707
Gå bara.

65
00:03:05,750 --> 00:03:07,839
Du vet, undersök,
förhör...

66
00:03:07,883 --> 00:03:09,319
skriv upp en DD-5.

67
00:03:09,363 --> 00:03:11,452
BENSON:
varför följer du inte upp
med taxiföretaget?

68
00:03:11,495 --> 00:03:13,932
För nattkillen
hade inte hemmet
adress på vic.

69
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
Jag ska göra hackningsbyrån. Vad sägs om
din tidigare partner?

70
00:03:16,718 --> 00:03:18,720
Åh, jag skulle älska att, John,
men min närvaro

71
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
krävs i domstol
i morse.

72
00:03:20,591 --> 00:03:23,551
Jag läste om det i nyheterna.
Kommunfullmäktige, eller hur?

73
00:03:23,594 --> 00:03:24,726
Weenie wagger.

74
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
MAN:
Detektiv Stabler...

75
00:03:30,253 --> 00:03:31,776
du tidigare vittnade

76
00:03:31,820 --> 00:03:35,780
det när du först närmade dig
den tilltalade i parken

77
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
han matade duvorna.

78
00:03:37,347 --> 00:03:38,305
Är det korrekt?

79
00:03:38,348 --> 00:03:40,045
Det stämmer.

80
00:03:40,089 --> 00:03:43,571
Och dragkedjan på herr Klosters
byxorna stängdes.

81
00:03:43,614 --> 00:03:44,659
På den tiden, ja.

82
00:03:44,702 --> 00:03:47,052
Tja, så till din
personlig kunskap

83
00:03:47,096 --> 00:03:50,578
Herr Klosters byxor har
aldrig packats upp offentligt.

84
00:03:50,621 --> 00:03:52,319
Tja, du fick mig där,
rådgivare,

85
00:03:52,362 --> 00:03:53,972
för att han inte flashade mig.

86
00:03:54,016 --> 00:03:55,104
Varför arresterade du honom då?

87
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
Eftersom två kvinnor hade
stoppade min bil

88
00:03:56,627 --> 00:03:59,064
och berättade för mig den tilltalade
hade avslöjat sig själv.

89
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
Så du arresterade min klient
baserat enbart

90
00:04:02,067 --> 00:04:04,983
på deras obekräftade
anklagelser.

91
00:04:05,027 --> 00:04:06,158
Det och det faktum att
Jag har vetat

92
00:04:06,202 --> 00:04:07,334
båda kvinnorna i fem år, ja.

93
00:04:07,377 --> 00:04:09,466
Så du känner dem väl.

94
00:04:09,510 --> 00:04:12,034
Ja.

95
00:04:12,077 --> 00:04:13,601
Intimt?

96
00:04:13,644 --> 00:04:14,819
Var inte löjlig.

97
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
Vi är grannar.

98
00:04:16,430 --> 00:04:19,302
Nu är du medlem
av Special Victims Unit

99
00:04:19,346 --> 00:04:22,087
av New York City
Polisavdelningen.
Är det korrekt?

100
00:04:22,131 --> 00:04:23,480
Ja, det är det.

101
00:04:23,524 --> 00:04:26,178
Och denna enhet hänvisas till
på polisavdelningen

102
00:04:26,222 --> 00:04:27,441
som sexbrottsenheten?

103
00:04:27,484 --> 00:04:31,053
Det stämmer, ja.

104
00:04:31,096 --> 00:04:33,273
Är du besatt av sex,
Detektiv?

105
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Invändning.

106
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
Oavbruten.

107
00:04:36,188 --> 00:04:37,755
Detta är en enhet som är helt frivillig.

108
00:04:37,799 --> 00:04:38,756
Stämmer inte det?

109
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Ja, det är det.

110
00:04:40,323 --> 00:04:42,978
Kan du berätta för domstolen
varför anmälde du dig frivilligt?

111
00:04:43,021 --> 00:04:46,764
Jag begärde uppdraget
eftersom sexuellt baserade brott

112
00:04:46,808 --> 00:04:49,114
är major
brottsbekämpande problem.

113
00:04:49,158 --> 00:04:53,989
Så du ser dig själv
som Ken Starr från N.Y.P.D.

114
00:04:54,032 --> 00:04:55,556
Knappast.

115
00:04:55,599 --> 00:04:59,124
Jag tycker att sex ska vara
en av livets bästa delar,

116
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
inte det värsta.

117
00:05:00,561 --> 00:05:03,694
Jag ser mig själv som pappan
av fyra barn,

118
00:05:03,738 --> 00:05:06,567
ingen av dem jag skulle vilja avslöja
till herr Klosters...

119
00:05:06,610 --> 00:05:07,916
brister.

120
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
Brister?

121
00:05:12,094 --> 00:05:14,009
Brister?

122
00:05:18,056 --> 00:05:21,973
[alla flämtande och skrattande]

123
00:05:22,017 --> 00:05:24,236
Brister min röv,
din knäpp!

124
00:05:24,280 --> 00:05:25,237
DOMARE:
Beställ! Beställa!

125
00:05:25,281 --> 00:05:27,196
Brister, va?

126
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
Ta en titt. Titta på det!

127
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
[mekaniskt surrande]

128
00:05:35,160 --> 00:05:36,423
Hej, hur gick det?

129
00:05:36,466 --> 00:05:37,989
Han är i Bellevue.

130
00:05:39,861 --> 00:05:41,602
Kom juryn tillbaka så snabbt?

131
00:05:41,645 --> 00:05:44,822
Han viftade med sin flagga mot dem
innan de hade en chans.

132
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
Ingen hälsade.

133
00:05:46,650 --> 00:05:47,782
Okej.

134
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
Tja, tyvärr,
vårt mord

135
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
går inte
att stänga lika snabbt.

136
00:05:51,307 --> 00:05:52,264
Vi har ett litet problem.

137
00:05:52,308 --> 00:05:54,484
Okej, skjut.

138
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
Jag gick ner till hackningsbyrån.

139
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
Vår döda kille, Victor Spicer--

140
00:05:57,748 --> 00:06:00,447
hans körkort spärrades in när
han fick 11 månader för misshandel.

141
00:06:00,490 --> 00:06:02,405
Och...

142
00:06:02,449 --> 00:06:05,495
Han är fortfarande i Rikers.

143
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
Du kan inte lita på datorerna.

144
00:06:06,931 --> 00:06:08,629
De backas upp
och skriv inte in utgåvorna.

145
00:06:08,672 --> 00:06:10,282
Det var därför jag pratade med
vaktkaptenen

146
00:06:10,326 --> 00:06:12,197
och lät honom kontrollera personligen;
Spicer är fortfarande där.

147
00:06:12,241 --> 00:06:14,765
Tja, varför är det här vårt?

148
00:06:14,809 --> 00:06:16,506
Doer skar av
offrets enhet.

149
00:06:18,421 --> 00:06:19,770
Jag drog Spicers lakan--

150
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
prostitution

151
00:06:20,815 --> 00:06:21,946
värva,
ringa stöld.

152
00:06:21,990 --> 00:06:23,383
Han lyckades också få

153
00:06:23,426 --> 00:06:26,211
två av hans klienter greps--
båda gifta.

154
00:06:26,255 --> 00:06:28,649
Så han är avskum,
men han är inte deadcum.

155
00:06:28,692 --> 00:06:30,215
Så vem är stel?

156
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Tja, enligt
till sin hacklicens

157
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
han är Victor Spicer.

158
00:06:33,393 --> 00:06:36,483
Det finns inget annat I.D.
på karossen eller i hytten.

159
00:06:39,964 --> 00:06:42,489
[viskar]:
Polisarbete.

160
00:06:48,451 --> 00:06:50,801
Sömmen är ojämn.

161
00:06:58,026 --> 00:07:01,638
Nu skulle jag ta en tur
över till Rikers

162
00:07:01,682 --> 00:07:05,816
och se om Mr Spicer
tror att han har några fiender.

163
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
Okej.

164
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
Du är välkommen.

165
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
SPICER:
Gå ner i
hål kanske, va?

166
00:07:15,739 --> 00:07:17,437
Gå in där!

167
00:07:17,480 --> 00:07:19,308
Åh...

168
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
poliser.

169
00:07:21,353 --> 00:07:23,094
Varför?

170
00:07:25,314 --> 00:07:28,970
Du ser grymt bra ut där
för en död man, Victor.

171
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
Menande?

172
00:07:30,580 --> 00:07:33,931
Det betyder att någon dödade dig
i din taxi igår kväll.

173
00:07:33,975 --> 00:07:36,543
Före eller efter
Jag gick

174
00:07:36,586 --> 00:07:38,632
dansa?

175
00:07:38,675 --> 00:07:40,982
Fråga...

176
00:07:41,025 --> 00:07:43,854
vem skulle vilja klippa
din penis av?

177
00:07:43,898 --> 00:07:46,248
Ta ett nummer.

178
00:07:46,291 --> 00:07:49,077
Offret använde
ditt körkort.

179
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
Han hade en fru,

180
00:07:50,295 --> 00:07:51,340
ett litet barn.

181
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
Ja? Ja.

182
00:07:53,385 --> 00:07:54,343
Så?

183
00:07:54,386 --> 00:07:55,779
Så, vad sägs om ett namn?

184
00:07:55,823 --> 00:07:57,651
Vi tar dig ut och klubbar
för helgen.

185
00:07:59,783 --> 00:08:00,741
[nosar]

186
00:08:00,784 --> 00:08:03,221
Ja, jag sålde licensen
till en kille

187
00:08:03,265 --> 00:08:05,180
precis innan jag gick in.

188
00:08:05,223 --> 00:08:06,660
Hundra spänn.

189
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
Jag vet inte vad han heter.

190
00:08:08,575 --> 00:08:11,012
Tja, du kommer att behöva göra
lite bättre

191
00:08:11,055 --> 00:08:13,797
än så om du vill ha oss
att hjälpa dig.

192
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
Ja, ja...

193
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
Det var på Broadway,

194
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
precis nära
125th Street el.

195
00:08:18,976 --> 00:08:21,109
Det stämmer.
Det stämmer.

196
00:08:21,152 --> 00:08:23,024
Killen hade
ungen med honom.

197
00:08:23,067 --> 00:08:25,548
jag vet inte--
fyra, kanske fem.

198
00:08:25,592 --> 00:08:28,464
Så du går fram till en kille
på gatan, på Broadway,

199
00:08:28,508 --> 00:08:30,814
fullt dagsljus--
han ger dig 100 spänn.

200
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
Du ger honom
din hacklicens?

201
00:08:32,599 --> 00:08:36,080
En utländsk herre på en kaffe
butik Jag sätter upp det ofta, okej?

202
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
Namn.

203
00:08:37,560 --> 00:08:40,128
43:e och 11:e.

204
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
Cabbies plats.

205
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
Jag vet inte vad han heter.

206
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
Åh, ja, killen...

207
00:08:49,180 --> 00:08:53,054
killen på Broadway
hade matvaror.

208
00:08:53,097 --> 00:08:56,492
Han måste ha levt
där omkring.

209
00:08:59,060 --> 00:09:00,061
Hej...

210
00:09:00,104 --> 00:09:03,020
du gör vad som helst
lördag kväll?

211
00:09:06,371 --> 00:09:08,504
Åh, jag skulle skada dig.

212
00:09:08,548 --> 00:09:11,594
BENSON:
Patrullsergeanter
distribuerar vic-bilden

213
00:09:11,638 --> 00:09:13,944
i två-tre
och de två-sju.

214
00:09:13,988 --> 00:09:15,511
De kommer att träffa varje lägenhet

215
00:09:15,555 --> 00:09:17,426
inom tio kvarter
av Sarabeths.

216
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
STABILARE:
Mm-hmm.

217
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
Den här killens fru
måste bli galen.

218
00:09:21,212 --> 00:09:23,606
Och försvunna personer
tar inte ens rapporten

219
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
i ytterligare två dagar.

220
00:09:25,216 --> 00:09:26,391
Den större frågan:

221
00:09:26,435 --> 00:09:28,568
vem som skulle få
skivad och tärnad?

222
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
Spicer eller den
mystisk man?

223
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Spicer är den
som sa "ta ett nummer."

224
00:09:32,006 --> 00:09:34,356
B.L.T. ner,
hash med ögonen, bränn det.

225
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Hej, vi pratar med dig
en minut?

226
00:09:36,097 --> 00:09:37,794
Jag är lite upptagen här.
Ursäkta mig.

227
00:09:37,838 --> 00:09:38,795
Hackbyrå?

228
00:09:38,839 --> 00:09:39,796
Polis.

229
00:09:39,840 --> 00:09:40,841
Åh, vad händer?

230
00:09:40,884 --> 00:09:42,146
Har du någonsin
sett den här killen?

231
00:09:42,190 --> 00:09:43,800
Ja...

232
00:09:43,844 --> 00:09:45,410
men han har inte varit med
i månader.

233
00:09:45,454 --> 00:09:47,238
Kommer du ihåg
hans namn? Um, Victor.

234
00:09:47,282 --> 00:09:49,327
Vad sägs om den här?
Har han varit inne?

235
00:09:49,371 --> 00:09:51,547
Ja, han är stammis.
Kommer omkring midnatt.

236
00:09:51,591 --> 00:09:52,940
Han var här igår kväll.

237
00:09:52,983 --> 00:09:54,637
STABILARE:
Har du ett namn på honom?

238
00:09:54,681 --> 00:09:56,160
Nu, det är
konstigt... Victor.

239
00:09:56,204 --> 00:09:58,598
Ursäkta mig.

240
00:09:58,641 --> 00:10:00,687
Jesus, sa jag korkat
på pumpen; det här är råg.

241
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
[mumlar på spanska]

242
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
Vet du vad
det är som aldrig
höra engelska?

243
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
Hej, lyssna, har du någonsin pratat
till Victor nummer två?

244
00:10:07,041 --> 00:10:09,260
Nästan varje kväll för det sista
ett par månader.

245
00:10:09,304 --> 00:10:10,653
Åh, ja? Vad sägs om?

246
00:10:10,697 --> 00:10:12,786
Trafik, väder,
hans barn. Varför?

247
00:10:12,829 --> 00:10:15,527
Någon dödade honom
i sin taxi igår kväll.

248
00:10:16,964 --> 00:10:19,314
Den här staden suger.

249
00:10:19,357 --> 00:10:21,533
Kan jag få mina smörgåsar,
snälla?

250
00:10:21,577 --> 00:10:23,448
Det är ganska lätt
att bli taxichaufför.

251
00:10:23,492 --> 00:10:24,841
Om han var tvungen att köpa
en hacklicens

252
00:10:24,885 --> 00:10:26,669
då är han förmodligen här
olagligt.

253
00:10:26,713 --> 00:10:28,410
Inget grönt kort,
ingen hacklicens.

254
00:10:28,453 --> 00:10:29,672
Vänta, vänta.

255
00:10:29,716 --> 00:10:31,848
Peggy berättade för mig
Victor dödades.

256
00:10:31,892 --> 00:10:33,110
Vilken Victor?

257
00:10:33,154 --> 00:10:34,546
Vem skulle bry sig
om honom?

258
00:10:34,590 --> 00:10:36,026
Vet du hans riktiga namn?

259
00:10:36,070 --> 00:10:37,462
Steven.

260
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
Vad var hans efternamn?

261
00:10:38,986 --> 00:10:40,378
Jag frågade aldrig.

262
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Jag såg honom precis
igår kväll.

263
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Vilken tid?

264
00:10:42,729 --> 00:10:45,427
Runt midnatt,
antar jag. Ja.

265
00:10:45,470 --> 00:10:47,168
Han skulle komma ut
när jag gick in

266
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
och ett par
damer hyllade honom.

267
00:10:50,258 --> 00:10:51,607
Kan du
identifiera dem?

268
00:10:51,651 --> 00:10:52,913
Det var väldigt mörkt.

269
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
Ser de dig?

270
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
Det måste de ha.

271
00:10:55,393 --> 00:10:56,656
Vi var i ljuset.

272
00:10:56,699 --> 00:10:59,659
Han var bara galen
om sin lilla pojke.

273
00:10:59,702 --> 00:11:01,225
Hans fru är gravid.

274
00:11:01,269 --> 00:11:03,271
De fick precis reda på det.

275
00:11:06,622 --> 00:11:08,145
Din döda taxichaufför?

276
00:11:08,189 --> 00:11:09,407
Hyttförare

277
00:11:09,451 --> 00:11:11,453
äntligen ringde;
sa att han fick ett samtal förra veckan

278
00:11:11,496 --> 00:11:14,325
frågar om Victor Spicer
var en av deras förare

279
00:11:14,369 --> 00:11:15,979
och vilken tid han jobbade.

280
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
Man eller kvinna?

281
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Var inte säker.

282
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
Sa rösten
var för hög för en kille

283
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
och för djupt för en kvinna.

284
00:11:22,899 --> 00:11:24,161
Är inte dessa fantastiska?

285
00:11:24,205 --> 00:11:25,336
Okej, ni...

286
00:11:25,380 --> 00:11:26,686
den här stackaren

287
00:11:26,729 --> 00:11:29,210
är slaktad och stympad,
och vem som än gjorde det

288
00:11:29,253 --> 00:11:31,299
trodde att de dödade
den där discodrottningen i Rikers.

289
00:11:31,342 --> 00:11:34,084
Okej. Olivia, låt oss
säg bara offret

290
00:11:34,128 --> 00:11:36,783
hade oturen att köpa
fel hacklicens.

291
00:11:36,826 --> 00:11:37,784
Spicer är målet.

292
00:11:37,827 --> 00:11:38,915
Vem ville ha honom död?

293
00:11:38,959 --> 00:11:41,004
Vem som än ringde avsändaren.

294
00:11:41,048 --> 00:11:42,136
Wow.

295
00:11:42,179 --> 00:11:43,224
[ telefon ringer] Trevligt.

296
00:11:43,267 --> 00:11:44,660
Bra grejer. Behåll det.

297
00:11:44,704 --> 00:11:47,010
CRAGEN:
Gå, mm-hmm.

298
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
Stor.

299
00:11:48,795 --> 00:11:51,841
Uniform fick precis en träff
på ditt offer.

300
00:11:51,885 --> 00:11:53,103
687 Västra 123:a.

301
00:11:53,147 --> 00:11:54,714
En Steven Panacek.

302
00:11:54,757 --> 00:11:56,063
Tack. Tack så mycket.

303
00:11:56,106 --> 00:11:57,325
Det slutar aldrig.

304
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
Du vet, det har de
fler sorter än så.

305
00:12:00,110 --> 00:12:01,285
[ muttrar]

306
00:12:04,071 --> 00:12:05,986
Det är lägenhet 1-B,
men ingen är hemma.

307
00:12:06,029 --> 00:12:06,987
Tack så mycket.

308
00:12:07,030 --> 00:12:07,988
Bra jobbat, killar.

309
00:12:08,031 --> 00:12:10,251
Hej, det är ungen
på bilden.

310
00:12:11,948 --> 00:12:13,776
Du har offren
servicekort?

311
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
Ja.

312
00:12:14,864 --> 00:12:15,909
Fru Panacek?

313
00:12:15,952 --> 00:12:16,953
Ja?

314
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
Hej. Jag är
Detektiv Stabler.

315
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
Detta är
Detektiv Benson.

316
00:12:20,087 --> 00:12:22,567
Vad har hänt
till Steven?

317
00:12:22,611 --> 00:12:23,873
Mrs Panacek...

318
00:12:23,917 --> 00:12:26,006
Vadå? Vadå, var han
i en olycka?

319
00:12:26,049 --> 00:12:27,921
Vilket sjukhus ligger han på?

320
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
Kan jag...?

321
00:12:31,663 --> 00:12:33,056
Nej då.

322
00:12:33,100 --> 00:12:35,624
Åh, gud, nej!

323
00:12:35,667 --> 00:12:37,408
Herregud, nej!

324
00:12:37,452 --> 00:12:40,107
Åh, gud!

325
00:12:40,150 --> 00:12:41,543
Varför?

326
00:12:41,586 --> 00:12:43,327
Varför Steven?

327
00:12:49,116 --> 00:12:52,772
BENSON:
Han tvättade olagligt,
var han inte det?

328
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
Fru Panacek.

329
00:12:58,342 --> 00:13:02,390
Vilken skillnad
gör det nu?

330
00:13:02,433 --> 00:13:06,263
Vill du inte ha oss
för att ta reda på vem som gjorde detta?

331
00:13:06,307 --> 00:13:07,874
Ja.

332
00:13:09,658 --> 00:13:12,008
Vilken nationalitet
var han?

333
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
[nosa]

334
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Han var tjeck.

335
00:13:16,404 --> 00:13:17,840
När var du gift?

336
00:13:17,884 --> 00:13:20,016
För snart fem år sedan.

337
00:13:20,060 --> 00:13:23,367
Steven ansökte aldrig
för uppehållstillstånd.

338
00:13:23,411 --> 00:13:26,588
Han pratade
till en immigrationsadvokat

339
00:13:26,631 --> 00:13:29,591
och han sa
de skulle utvisa honom.

340
00:13:29,634 --> 00:13:30,984
[ snyfter ]

341
00:13:31,027 --> 00:13:32,507
"...med all sin styrka

342
00:13:32,550 --> 00:13:34,988
" tryckte han
in i spökhuset.

343
00:13:35,031 --> 00:13:37,555
Han skulle inte
att bo var som helst..."

344
00:13:37,599 --> 00:13:39,688
Prata med Brottsoffren.

345
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
De kan vara till stor hjälp.

346
00:13:41,777 --> 00:13:43,126
[ Stabler viskar] Tack.

347
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Jag är så ledsen.

348
00:13:44,519 --> 00:13:45,694
Tack.

349
00:13:45,737 --> 00:13:46,564
Åh, älskling.

350
00:13:46,608 --> 00:13:48,175
Hur mår min bebis?

351
00:13:48,218 --> 00:13:49,176
Ja.

352
00:13:49,219 --> 00:13:50,220
Mmm.

353
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
Jag är så ledsen
för din förlust.

354
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
Tack.

355
00:13:58,663 --> 00:13:59,839
[ sniffs ]

356
00:14:00,883 --> 00:14:02,058
Det är jättebra.

357
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
Tack så mycket.

358
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
Japp. Hejdå.

359
00:14:04,452 --> 00:14:05,932
Det var M.E.

360
00:14:05,975 --> 00:14:07,890
Sticksåren...

361
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
37 av dem.

362
00:14:09,283 --> 00:14:10,937
Det läser fortfarande gay för mig.

363
00:14:10,980 --> 00:14:12,199
Du har ett fax. Tack.

364
00:14:12,242 --> 00:14:14,636
Panaceks tryck
är rena här, eller hur?

365
00:14:14,679 --> 00:14:15,637
Ja.

366
00:14:15,680 --> 00:14:17,639
Så låt oss göra det här
av siffrorna.

367
00:14:17,682 --> 00:14:20,207
Han är olaglig;
skicka ett set till Interpol också.

368
00:14:20,250 --> 00:14:21,425
Kriminalteknisk rapport.

369
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
CRAGEN:
Vadå?

370
00:14:23,732 --> 00:14:25,429
De hittade en del
av en nagel

371
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
i framsätet
av hytten...

372
00:14:28,955 --> 00:14:31,044
...med röd nagel
putsa på den.

373
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
Dispatcher sa att han trodde
det kan ha varit en kvinna

374
00:14:33,046 --> 00:14:34,351
som ringde om Spicer.

375
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
CRAGEN:
Typ av underskärningar
din gay teori, va?

376
00:14:36,049 --> 00:14:38,878
Kan vara en han/hon.[ skrattar]

377
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
Gjorde inte två av
Spicers gifta Johns

378
00:14:40,488 --> 00:14:41,445
ta en byst?

379
00:14:41,489 --> 00:14:42,533
Ja.

380
00:14:42,577 --> 00:14:43,795
BENSON:
Ja, ungefär
för sex månader sedan.

381
00:14:43,839 --> 00:14:45,058
Vice riktade in sig på bryggorna.

382
00:14:45,101 --> 00:14:47,799
Jag är säker på att deras fruar
måste ha varit förtjust.

383
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
[skratt]

384
00:14:49,018 --> 00:14:50,585
Vad gör du?

385
00:14:50,628 --> 00:14:51,978
Avlyssning.

386
00:14:52,021 --> 00:14:53,501
Bra, du är på farten.

387
00:14:53,544 --> 00:14:56,373
Vad säger du
går du och förhör en man?

388
00:14:56,417 --> 00:14:57,853
Någon speciell?

389
00:14:59,202 --> 00:15:03,076
Njut.

390
00:15:03,119 --> 00:15:04,512
MAN:
Jag har redan betalat mina böter.

391
00:15:04,555 --> 00:15:06,253
Har du någon aning
hur många problem

392
00:15:06,296 --> 00:15:08,472
att arresteringen orsakade mig?
Vad gör du här nu?

393
00:15:08,516 --> 00:15:10,170
När du greps,
du var med

394
00:15:10,213 --> 00:15:11,649
en manlig prostituerad
som heter Victor Spicer.

395
00:15:11,693 --> 00:15:12,781
Jag vet vem Spicer är.

396
00:15:12,824 --> 00:15:14,652
Jag har ingenting
att göra med Spicer.

397
00:15:14,696 --> 00:15:16,698
Någon försökte
att döda honom igår kväll. Vad säger du?

398
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
Tror du att det var jag?

399
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
Jag skulle inte gå
nära det djuret.
Lugna.

400
00:15:20,049 --> 00:15:22,747
Vi vill bara fråga
du några frågor
om din fru.

401
00:15:22,791 --> 00:15:23,966
Vad är fel
med er människor?
Du lämnar min

402
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
fru ur detta;
gå inte nära henne.

403
00:15:25,489 --> 00:15:27,317
Whoa, whoa, hej, är du
ur dig, va?

404
00:15:27,361 --> 00:15:28,318
aj! aj!

405
00:15:28,362 --> 00:15:29,276
Du vill
att bli arresterad igen?

406
00:15:29,319 --> 00:15:30,451
MAN:
Nej, nej!

407
00:15:30,494 --> 00:15:32,453
Då svarar du
min partners frågor.

408
00:15:32,496 --> 00:15:33,933
Okej?

409
00:15:36,979 --> 00:15:39,112
Jag har en dålig rotatorcuff.

410
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
Berätta bara var din fru
var igår kväll, och det kommer vi

411
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
vara härifrån.

412
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
I sin rullstol.

413
00:15:45,031 --> 00:15:46,858
Hon är paraplegiker.

414
00:15:46,902 --> 00:15:49,078
Varför tror du att jag
satt i baksätet

415
00:15:49,122 --> 00:15:52,125
av en taxi när jag blev omkörd
av den jäkla sexpolisen?

416
00:15:52,168 --> 00:15:53,517
Bra fråga... om det var det

417
00:15:53,561 --> 00:15:55,606
en kvinnlig prostituerad.

418
00:15:55,650 --> 00:15:57,173
Åh, du njuter av detta,
gör du, va?
Ja.

419
00:15:57,217 --> 00:16:00,089
Är det så här du får
går du av?

420
00:16:00,133 --> 00:16:03,179
Tack för ditt samarbete,
Herr Dupree.

421
00:16:06,878 --> 00:16:09,707
Tyvärr Spicer's
en äcklig liten bit

422
00:16:09,751 --> 00:16:13,015
av gatukött, men han har en
utomordentligt begåvad öppning

423
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
mitt i ansiktet.

424
00:16:14,712 --> 00:16:17,019
Du känner vem som helst
vem skulle vilja döda honom?

425
00:16:17,063 --> 00:16:19,674
Jag är säker på att det finns en
en hel mängd kandidater.

426
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
BENSON:
Som din fru, kanske?

427
00:16:21,110 --> 00:16:22,503
[skrattar]

428
00:16:22,546 --> 00:16:25,375
Jag vet att du kommer att finna det här svårt
att tro, detektiver,

429
00:16:25,419 --> 00:16:27,377
men jag har verkligen ingenting
att gömma sig.

430
00:16:27,421 --> 00:16:29,858
Mina sexuella preferenser
kanske inte är känt

431
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
till läsarna av "Page Six"

432
00:16:31,512 --> 00:16:34,994
men de är säkert kända
till mina vänner... och min fru.

433
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
Bara för protokollet...

434
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
var var hon
igår kväll?

435
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Min fru?
Ja.

436
00:16:39,302 --> 00:16:40,738
Du skämtar.

437
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
Nej, det är vi inte.

438
00:16:42,523 --> 00:16:45,265
Min fru är bisexuell,
men hon föredrar kvinnor.

439
00:16:45,308 --> 00:16:47,049
Åh vilken tur för henne.

440
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
Vi har en väldigt
civiliserat förhållande.

441
00:16:49,182 --> 00:16:51,967
Så du har inget emot det
berättar var hon var

442
00:16:52,011 --> 00:16:53,621
säg 01:00
i morse?

443
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
På en restaurang--

444
00:16:55,014 --> 00:16:59,018
Elaine är-- med mig och
fyra mycket goda vänner.

445
00:17:00,454 --> 00:17:01,585
[ knäpper med fingrarna ]

446
00:17:04,762 --> 00:17:06,112
Tack.

447
00:17:10,681 --> 00:17:12,988
Hon heter
Clarissa,

448
00:17:13,032 --> 00:17:16,992
och du borde
ring henne.

449
00:17:20,213 --> 00:17:22,345
Ett militärplan
tappar J.F.K:s kista

450
00:17:22,389 --> 00:17:23,999
i 9 000 fot vatten

451
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
tre år
efter mordet.

452
00:17:26,088 --> 00:17:28,134
Du tycker inte att det är suggestivt...

453
00:17:28,177 --> 00:17:30,092
kanske till och med en smula
lite oroande?

454
00:17:30,136 --> 00:17:31,311
Nej.

455
00:17:31,354 --> 00:17:32,573
Nej?

456
00:17:32,616 --> 00:17:34,879
Justitiedepartementet
väntar 33 år

457
00:17:34,923 --> 00:17:37,447
innan de förmedlar detta
på det amerikanska folket

458
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
och då säger de att de gjorde det
för att det inte var bevis?

459
00:17:40,668 --> 00:17:41,799
Vad är du, får?

460
00:17:41,843 --> 00:17:43,149
Kommer du att tro något?

461
00:17:43,192 --> 00:17:44,280
[härmar får]

462
00:17:44,324 --> 00:17:46,456
Åh, hej, ni
ska du äta allt detta?

463
00:17:46,500 --> 00:17:47,805
Anta att vi säger "ja"?

464
00:17:47,849 --> 00:17:49,372
Anta att jag bara är
vara artig?

465
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
Åh, det skulle vara en första.

466
00:17:50,939 --> 00:17:51,896
Det är coolt.

467
00:17:51,940 --> 00:17:53,246
John äter inga grönsaker.

468
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
Ja?

469
00:17:54,508 --> 00:17:57,119
Som jag hörde, alltså
inte det enda

470
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
John får aldrig
att, eh... äta.

471
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
Aj.

472
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
På tal om D.O.J.,

473
00:18:03,125 --> 00:18:05,693
ni ser faxet
från febern?

474
00:18:05,736 --> 00:18:07,173
CASSIDY:
Internetpedofili.

475
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
CRAGEN:
Innocent Images Squad.

476
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
De begär vad som helst
vi stöter på går

477
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
till Baltimores fältkontor.

478
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
Inget sätt.

479
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
Jag sätter aldrig min fot
i staden Baltimore igen,

480
00:18:16,007 --> 00:18:17,531
så länge jag är det
på denna dödliga sfär.

481
00:18:17,574 --> 00:18:19,228
CASSIDY:
Varför? Du är rik,
gjorde dina 20

482
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
fått din pension
och du är på jobbet här.

483
00:18:21,187 --> 00:18:24,103
Jag tjänade in den pensionen
med mitt sinnes svett

484
00:18:24,146 --> 00:18:26,453
medan du är omgiven
av intellektuella insekter...

485
00:18:26,496 --> 00:18:27,932
för att inte tala om faktum

486
00:18:27,976 --> 00:18:30,631
att jag förlorade en fru
efter mindre än en natt

487
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
av konnubial lycka

488
00:18:32,154 --> 00:18:34,330
till någon som var
inte bara en annan detektiv

489
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
men en medlem i mitt eget lag.

490
00:18:36,245 --> 00:18:38,117
Vad är det?

491
00:18:39,683 --> 00:18:40,815
Ta en titt på det.

492
00:18:40,858 --> 00:18:44,210
Fingeravtryckskontroll
på Panacek.

493
00:18:44,253 --> 00:18:47,126
Jag skulle säga att det ger oss en helhet
olika slags motiv.

494
00:18:47,169 --> 00:18:51,173
Se om någon av offren
finns i New York-området.

495
00:18:51,217 --> 00:18:52,740
Din partner
kanske inte gillar detta.

496
00:18:52,783 --> 00:18:54,437
Varför? Det är ett mord
utredning.

497
00:18:54,481 --> 00:18:55,960
Ja, ja, det är det.

498
00:18:56,004 --> 00:18:59,007
Låt henne bara inte glömma
vi får inte välja offer.

499
00:19:00,574 --> 00:19:04,143
Saknar vi någon nyckeldel
information här?

500
00:19:04,186 --> 00:19:05,492
Håll käften, John. Håll käften, John.

501
00:19:07,146 --> 00:19:09,060
Kommer inte
vara ett problem.

502
00:19:09,104 --> 00:19:12,455
Det kan inte vara ett problem
om hon vill vara i denna enhet.

503
00:19:14,283 --> 00:19:15,197
Där går du.

504
00:19:18,026 --> 00:19:20,463
MUNCH:
"Du är beundransvärd

505
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
"för du förblir fast

506
00:19:21,986 --> 00:19:24,641
även när man är orolig
genom personliga relationer."

507
00:19:24,685 --> 00:19:26,208
Ja, det är bra.

508
00:19:26,252 --> 00:19:29,429
Det var inte Steven Panacek
Steven Panacek.

509
00:19:29,472 --> 00:19:32,171
Okej, först,
han var inte Victor Spicer.

510
00:19:32,214 --> 00:19:34,390
Nu är han inte det
Steven Panacek.

511
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Så vem fan var han?

512
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Ja, Stefan Tanzic.

513
00:19:38,307 --> 00:19:41,267
Antas jag
känna igen namnet?

514
00:19:41,310 --> 00:19:42,442
Han är en serb.

515
00:19:42,485 --> 00:19:44,879
Han är åtalad
för krigsförbrytelser.

516
00:19:44,922 --> 00:19:46,663
Vad gjorde han?

517
00:19:46,707 --> 00:19:49,318
Befallde en
enhet för etnisk rensning.

518
00:19:51,277 --> 00:19:52,669
Han var en våldtäktsman.

519
00:19:52,713 --> 00:19:54,149
Åtalad,
inte dömd.

520
00:19:54,193 --> 00:19:55,237
Hur många kvinnor?

521
00:19:55,281 --> 00:19:56,499
67.

522
00:19:57,935 --> 00:19:59,459
Hur många lever fortfarande?

523
00:19:59,502 --> 00:20:02,940
Vi har 15, fem här
i New York-området.

524
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
[suckar]

525
00:20:10,034 --> 00:20:11,993
RODGERS:
Jag ringde tillbaka till dig
eftersom formen

526
00:20:12,036 --> 00:20:13,908
av några av såren
störde mig.

527
00:20:13,951 --> 00:20:16,606
Så jag gick tillbaka och gjorde
några ytterligare mått.

528
00:20:16,650 --> 00:20:19,087
Ingångsbredd
och penetrationsdjupet varierade

529
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
över olika delar
av kroppen.

530
00:20:20,741 --> 00:20:22,917
Kan det inte förklaras
av det faktum

531
00:20:22,960 --> 00:20:24,179
att han kämpade?

532
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
RODGERS:
Några av dem gjordes

533
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
av ett blad
med en tandad kant.

534
00:20:27,530 --> 00:20:28,966
Några av dem är rena.

535
00:20:29,010 --> 00:20:30,490
Jag hatar att komplicera dina liv,

536
00:20:30,533 --> 00:20:32,927
men du letar
för mer än en mördare.

537
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
Åh... ha-har du
hittat på något?

538
00:20:51,685 --> 00:20:52,990
Får vi komma in?

539
00:20:53,034 --> 00:20:55,166
Ja, naturligtvis.

540
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
[harklar halsen]

541
00:21:01,434 --> 00:21:03,827
Fru Panacek, är
din son hemma?

542
00:21:03,871 --> 00:21:05,612
Nej... nej, han är på förskolan.

543
00:21:05,655 --> 00:21:07,135
Du ljög för mig igår.

544
00:21:07,178 --> 00:21:08,484
Ursäkta mig?

545
00:21:08,528 --> 00:21:10,660
Din man var inte tjeck;
han var en serb.

546
00:21:10,704 --> 00:21:13,446
Jag-jag ser verkligen inte
vad har det med att göra...

547
00:21:13,489 --> 00:21:16,231
Han var också åtalad
som krigsförbrytare.

548
00:21:16,275 --> 00:21:17,624
Titta, det var det
bara politik.

549
00:21:17,667 --> 00:21:20,235
Om du vill att vi ska fånga
din mans mördare

550
00:21:20,279 --> 00:21:22,324
vi kommer att behöva
all information.

551
00:21:22,368 --> 00:21:24,631
Detta går långt utöver
"bara politik."

552
00:21:24,674 --> 00:21:28,287
Och jag kan se från ditt ansikte
att du vet vad han gjorde.

553
00:21:28,330 --> 00:21:29,723
Du vet ingenting.

554
00:21:29,766 --> 00:21:31,333
Steven var en underbar man.

555
00:21:31,377 --> 00:21:33,988
Han var störst
pappa jag någonsin sett!

556
00:21:34,031 --> 00:21:35,468
Låt mig ställa en fråga till dig.

557
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
Hur var det
ligger med någon

558
00:21:37,861 --> 00:21:40,690
som våldtog dussintals
av försvarslösa, skräckslagna kvinnor?

559
00:21:40,734 --> 00:21:42,475
Min man är död!

560
00:21:42,518 --> 00:21:43,867
Och du vet varför!

561
00:21:43,911 --> 00:21:45,260
Bara gå ut!

562
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Gå! Ut ur mitt hus!

563
00:21:46,870 --> 00:21:48,437
Inga!

564
00:21:48,481 --> 00:21:49,873
åh!

565
00:21:49,917 --> 00:21:52,267
Tja, det är det dummaste draget
Jag har någonsin sett dig göra.

566
00:21:52,311 --> 00:21:53,703
Hon skulle inte
att vara till någon hjälp.

567
00:21:53,747 --> 00:21:55,226
Åh, inte nu.

568
00:21:55,270 --> 00:21:56,663
Inte någonsin. Hon visste
vad han var.

569
00:21:56,706 --> 00:21:58,969
Och hon tappar en krona på dig,
du är ute och går ett slag.

570
00:21:59,013 --> 00:22:01,450
Du trakasserade bara verbalt
hustru till ett mordoffer.

571
00:22:01,494 --> 00:22:02,712
Hon ljög för a
polis.

572
00:22:02,756 --> 00:22:04,671
Om något så är hon det
skyldig till obstruktion.

573
00:22:04,714 --> 00:22:07,413
Du vet, du är på
väldigt tunn is just nu.

574
00:22:07,456 --> 00:22:08,501
Hur är det?

575
00:22:08,544 --> 00:22:10,372
Cragen är redan orolig

576
00:22:10,416 --> 00:22:11,939
om din objektivitet i detta.

577
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
Bra. Låt honom ta mig
av fallet.

578
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Ah, det gör du inte
vill göra det.

579
00:22:15,072 --> 00:22:16,509
Vad ska det betyda?

580
00:22:16,552 --> 00:22:18,467
Det betyder att du tar dig själv
av detta fall

581
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
du tar dig själv
ut ur enheten.

582
00:22:22,341 --> 00:22:24,604
Vi får inte välja offret.

583
00:22:24,647 --> 00:22:26,693
Hans ord, inte mina.

584
00:22:26,736 --> 00:22:29,435
Jag är en bra polis, Elliot.

585
00:22:29,478 --> 00:22:31,915
Ja. Jag vet.

586
00:22:38,922 --> 00:22:40,010
Tack.

587
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
STABILARE:
Tack.

588
00:22:43,492 --> 00:22:44,972
Ileana Jashari?

589
00:22:45,015 --> 00:22:48,410
Vem är det?

590
00:22:48,454 --> 00:22:50,499
Vi är av polisen...

591
00:22:57,506 --> 00:22:59,552
Visste du
Stefan Tanzic?

592
00:23:00,857 --> 00:23:02,468
[fliftar]

593
00:23:02,511 --> 00:23:04,774
Åh, nej... nej...

594
00:23:09,344 --> 00:23:13,000
Han är den
som gjorde detta mot mig.

595
00:23:20,311 --> 00:23:21,878
Jag vill bara att du ska veta...

596
00:23:21,922 --> 00:23:24,011
han är död.

597
00:23:37,416 --> 00:23:39,983
Allah akbar.

598
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
[Benson kurrar]

599
00:23:51,212 --> 00:23:53,040
Du minns
den där Tom Hanks-filmen

600
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
där han klarade sig
flicklaget?

601
00:23:56,435 --> 00:23:58,567
"Det finns ingen gråt
i baseboll."

602
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
Titta, jag kanske borde
prata med Cragen.

603
00:24:00,961 --> 00:24:02,136
Titta...

604
00:24:02,179 --> 00:24:04,617
Ileana Jashari
är fysiskt oförmögen

605
00:24:04,660 --> 00:24:06,183
att döda den grisen.

606
00:24:06,227 --> 00:24:09,230
Så... vem är nästa?

607
00:24:16,150 --> 00:24:18,587
Marta är min fru.
Varför vill du prata med henne?

608
00:24:18,631 --> 00:24:20,371
Kan du berätta för oss
var är hon?

609
00:24:20,415 --> 00:24:22,504
Hon jobbar på Fellowes
och Kinsolving.

610
00:24:22,548 --> 00:24:25,072
Hon är arkitekt.
Vad handlar det om?

611
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
Vilken tid kommer du att vara
väntar henne, ungefär?

612
00:24:27,074 --> 00:24:28,423
Det varierar.

613
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
Hon jobbar på ett projekt.

614
00:24:30,251 --> 00:24:32,253
[ piano spelar i närheten]

615
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
Tja, jag ska berätta vad.

616
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
Varför har du inte henne
ring oss...

617
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
när hon kommer in.

618
00:24:37,214 --> 00:24:39,129
Pappa, kan
Jag slutar ännu?

619
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
Okej.

620
00:24:42,219 --> 00:24:43,177
Säg hej.

621
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
Hej.

622
00:24:44,308 --> 00:24:45,266
Hej.

623
00:24:45,309 --> 00:24:47,224
Hej.

624
00:24:47,268 --> 00:24:48,269
[tyst]:
Wow.

625
00:24:48,312 --> 00:24:50,184
POJKE:
Vill du gå
till parken?

626
00:24:50,227 --> 00:24:51,359
MAN:
Om en minut.

627
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
Finns det något annat?

628
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
Eh, mr Stevens,

629
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
hur länge har
har du varit gift?

630
00:24:55,189 --> 00:24:59,019
Gå ändra din
kläder, okej?

631
00:25:04,024 --> 00:25:06,940
Lite
över ett år.

632
00:25:06,983 --> 00:25:08,550
Jag är Nickys styvfar.

633
00:25:08,594 --> 00:25:10,770
Min frus första man dog.

634
00:25:20,867 --> 00:25:22,956
Stefan Tanzics
pappan till den pojken.

635
00:25:22,999 --> 00:25:24,610
Ja.

636
00:25:28,570 --> 00:25:30,659
Det gör det inte
ändra något.

637
00:25:30,703 --> 00:25:31,878
Jag är på jobbet, Elliot.

638
00:25:31,921 --> 00:25:33,444
Jag visste att du skulle bli det.

639
00:25:33,488 --> 00:25:34,794
[suckar]

640
00:25:34,837 --> 00:25:36,273
Jag har en konferens

641
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
med en av mina
dotterns lärare.

642
00:25:37,840 --> 00:25:39,015
Vill du att jag ska släppa dig?

643
00:25:39,059 --> 00:25:41,627
Um... Jag går bara
att ta bort det här.

644
00:25:42,932 --> 00:25:44,760
Okej. Vi ses.

645
00:26:07,566 --> 00:26:09,002
[ uppringning]

646
00:26:12,527 --> 00:26:13,789
Ja, jag behöver en adress.

647
00:26:22,363 --> 00:26:23,320
Hon är där borta.

648
00:26:23,364 --> 00:26:24,321
Tack.

649
00:26:24,365 --> 00:26:25,366
Mm-hmm.

650
00:26:27,150 --> 00:26:28,108
Märta Stevens?

651
00:26:28,151 --> 00:26:29,196
Ja?

652
00:26:29,239 --> 00:26:30,284
Detektiv Olivia Benson,

653
00:26:30,327 --> 00:26:31,981
New York City
Polisavdelningen.

654
00:26:32,025 --> 00:26:33,417
Åh. Behöver du hjälp?

655
00:26:33,461 --> 00:26:35,245
Vill bara prata med dig
i en minut.

656
00:26:35,289 --> 00:26:36,986
Finns det någonstans
mer privat?

657
00:26:37,030 --> 00:26:38,553
Ja.

658
00:26:43,645 --> 00:26:44,820
Vad handlar det om?

659
00:26:44,864 --> 00:26:47,388
Jag ville bara fråga dig
några frågor.

660
00:26:47,431 --> 00:26:50,130
Skulle du vilja låta mig
titta på dina händer, snälla?

661
00:26:55,004 --> 00:26:56,789
Kan du vända dem
över, snälla?

662
00:26:59,748 --> 00:27:01,184
Jag tror att du vet varför jag är här.

663
00:27:01,228 --> 00:27:04,274
Nej. Jag har ingen aning.

664
00:27:04,318 --> 00:27:06,059
Ingen aning?

665
00:27:06,102 --> 00:27:07,495
Nej.

666
00:27:09,323 --> 00:27:11,673
Stefan Tanzic var pappan
av din son.

667
00:27:13,980 --> 00:27:17,157
Nej, Robert är Nickys pappa.

668
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
Och jag är säker på en mycket bra sådan.

669
00:27:20,769 --> 00:27:23,511
Var var du i tisdags kväll?

670
00:27:23,554 --> 00:27:25,295
Just här.

671
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
Jag har en presentation på fredag.

672
00:27:27,341 --> 00:27:28,908
Varför?

673
00:27:28,951 --> 00:27:31,258
Hur sent var du här?

674
00:27:31,301 --> 00:27:32,868
Äh, jag vet inte, sent.

675
00:27:32,912 --> 00:27:34,478
Väldigt sent. Kanske 1:00.

676
00:27:34,522 --> 00:27:37,394
Var det någon annan
här med dig?

677
00:27:37,438 --> 00:27:40,136
Eh, nej. Jag var
den sista att lämna.

678
00:27:40,180 --> 00:27:41,964
Varför frågar du mig
dessa frågor?

679
00:27:42,008 --> 00:27:46,186
Stefan Tanzic mördades
Tisdag kväll.

680
00:27:48,971 --> 00:27:50,320
Åh.

681
00:27:50,364 --> 00:27:53,193
Jag visste inte
han var i New York.

682
00:27:55,630 --> 00:27:58,372
Han knivhöggs till döds.

683
00:27:58,415 --> 00:28:01,897
Hans könsorgan skars av.

684
00:28:01,941 --> 00:28:04,204
Ja alltså...?

685
00:28:06,249 --> 00:28:09,688
Så jag kan se
att du är väldigt påverkad av det.

686
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
Hur skulle du känna dig
om din granne

687
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
våldtog dig i tre veckor

688
00:28:16,129 --> 00:28:17,870
och regeringen
gav honom en medalj?

689
00:28:17,913 --> 00:28:21,482
Stefan Tanzic var din granne?

690
00:28:21,525 --> 00:28:24,398
Vi gick på gymnasiet
tillsammans.

691
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
När Sarajevo blev galen

692
00:28:26,661 --> 00:28:29,751
Jag gick till mina kusiner
i bergen.

693
00:28:29,795 --> 00:28:32,798
Tanzic var officer
i den serbiska armén.

694
00:28:32,841 --> 00:28:35,235
Hans enhet kom
in i byn...

695
00:28:35,278 --> 00:28:36,802
tog alla män--

696
00:28:36,845 --> 00:28:39,761
gubbar och alla pojkar
över sju--

697
00:28:39,805 --> 00:28:42,068
till skolan
och sköt dem med maskingevär.

698
00:28:42,111 --> 00:28:44,810
Sedan tog de alla
kvinnorna och barnen

699
00:28:44,853 --> 00:28:46,637
och sätta dem
in i lastbilar.

700
00:28:50,337 --> 00:28:52,992
Tanzic valde ut mig.

701
00:28:53,035 --> 00:28:57,344
Han sa att jag var för snygg
att stanna i tälten.

702
00:28:57,387 --> 00:29:00,173
Den natten våldtog han mig.

703
00:29:00,216 --> 00:29:04,177
Han våldtog mig varje natt
i 23 dagar.

704
00:29:07,310 --> 00:29:08,616
Ibland var han för full

705
00:29:08,659 --> 00:29:10,792
så han gjorde det
med vad som än fanns där--

706
00:29:10,836 --> 00:29:13,055
en skiftnyckel...

707
00:29:13,099 --> 00:29:15,405
en pistol...

708
00:29:15,449 --> 00:29:18,931
ett kvastskaft.

709
00:29:18,974 --> 00:29:21,498
Varje dag
han skulle handfängsla mig i sin säng

710
00:29:21,542 --> 00:29:23,283
och varje kväll sa han

711
00:29:23,326 --> 00:29:25,415
att kanske,
när han är trött på mig

712
00:29:25,459 --> 00:29:27,983
han skulle skjuta mig
istället för att använda mig.

713
00:29:31,813 --> 00:29:33,336
Så...

714
00:29:33,380 --> 00:29:36,078
Jag är inte ledsen att han är död.

715
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
Något annat?

716
00:29:49,700 --> 00:29:52,051
Nej... inte för tillfället.

717
00:29:54,314 --> 00:29:55,924
Tack.

718
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
Jag är bara lite
berörda

719
00:30:08,981 --> 00:30:11,766
att hon fortfarande skriver
hennes bokstäver baklänges
mycket av tiden.

720
00:30:11,810 --> 00:30:13,202
Hennes systrar aldrig
gick igenom det.

721
00:30:13,246 --> 00:30:14,203
Nej.

722
00:30:14,247 --> 00:30:15,596
Tja, hon
skrivandet var...

723
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
[mobiltelefonen ringer]

724
00:30:17,467 --> 00:30:18,642
Ursäkta mig.

725
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
Stabilare.

726
00:30:22,908 --> 00:30:25,519
Ja, du vet,
nu är inte en bra tid.

727
00:30:25,562 --> 00:30:27,564
Du vad?

728
00:30:29,044 --> 00:30:30,263
Vad tänkte du?

729
00:30:30,306 --> 00:30:32,178
Jag trodde du
kunde hantera detta.

730
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
Jo, gjorde hon
implicera sig själv?

731
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
Har du berättat för henne
var hon misstänkt?

732
00:30:41,404 --> 00:30:42,971
Jag är upprörd!

733
00:30:43,015 --> 00:30:46,975
Bra. Låt oss prata
om det i
morgon, okej?

734
00:30:50,500 --> 00:30:52,981
Tack.

735
00:30:53,025 --> 00:30:54,853
Tycker du
dödade hon honom?

736
00:30:56,202 --> 00:30:58,378
Det råder ingen tvekan
i mitt sinne.

737
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
Och...?

738
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
Hur känner du om det?

739
00:31:01,947 --> 00:31:06,038
När den lilla pojken kom in...

740
00:31:06,081 --> 00:31:10,042
och jag insåg
att Tanzic var pappan...

741
00:31:10,085 --> 00:31:12,914
det var en del av mig som önskade
Jag hade varit i hytten med dem.

742
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
Jag önskar verkligen

743
00:31:14,307 --> 00:31:17,005
du skulle överväga
gå ut ur den enheten...

744
00:31:17,049 --> 00:31:19,181
Kom igen, mamma, låt oss inte...
ikväll...snälla...

745
00:31:19,225 --> 00:31:21,227
Tycker du det här
är hälsosamt för dig?

746
00:31:21,270 --> 00:31:22,924
Du blev våldtagen,
för guds skull.

747
00:31:22,968 --> 00:31:25,187
Berättar du för mig
att du inte förstår

748
00:31:25,231 --> 00:31:26,928
varför gjorde hon som hon gjorde?

749
00:31:26,972 --> 00:31:28,277
Åh, jag förstår det.

750
00:31:28,321 --> 00:31:30,932
Det betyder inte
att jag tolererar det.

751
00:31:30,976 --> 00:31:32,325
Vänta...

752
00:31:32,368 --> 00:31:34,370
säger du
som du inte skulle ha gjort

753
00:31:34,414 --> 00:31:36,503
exakt samma sak
om du hade haft chansen?

754
00:31:36,546 --> 00:31:38,461
Är det vad du skulle göra
har velat att jag ska göra?

755
00:31:38,505 --> 00:31:40,376
Ja.

756
00:31:44,641 --> 00:31:46,643
Hur gammal är den lille pojken?

757
00:31:46,687 --> 00:31:49,255
Han är fem.

758
00:31:49,298 --> 00:31:52,214
Kommer han ha det bättre
med sin mamma i fängelse?

759
00:31:52,258 --> 00:31:55,478
Tror du att du skulle göra det
har haft det bättre

760
00:31:55,522 --> 00:31:59,265
med mig i fängelse hela tiden
växte du upp?

761
00:32:01,136 --> 00:32:02,964
Jag hatar honom...

762
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
för vad han gjorde mot dig.

763
00:32:06,446 --> 00:32:08,274
Det gör jag också.

764
00:32:08,317 --> 00:32:11,277
Och om han inte hade...

765
00:32:11,320 --> 00:32:13,583
du skulle inte vara här.

766
00:32:28,816 --> 00:32:30,774
Så du tänker inte
hon mördade honom.

767
00:32:30,818 --> 00:32:34,865
Nej, det tror jag inte
hon mördade honom.

768
00:32:34,909 --> 00:32:38,695
Hon sa att hon var på sitt kontor
till runt 1:00.

769
00:32:38,739 --> 00:32:42,743
Det var efter att han dödades.

770
00:32:42,786 --> 00:32:45,354
Och ingen annan var där.

771
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
Ingen annan var där.

772
00:32:47,400 --> 00:32:51,360
Och ingen annan var där.
Det är ett antialibi.

773
00:32:51,404 --> 00:32:53,362
Elliot, jag såg hennes händer.

774
00:32:53,406 --> 00:32:56,148
Det finns inga trasiga naglar.

775
00:32:59,412 --> 00:33:02,850
Titta, vi vet att det finns
två mördare, så...

776
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
hur går vi
hitta den andra?

777
00:33:05,070 --> 00:33:09,770
Du menar den andra
vem gjorde inte det heller?

778
00:33:09,813 --> 00:33:12,468
Vi har tre andra
Tanziska offer

779
00:33:12,512 --> 00:33:13,600
att kolla så...

780
00:33:13,643 --> 00:33:15,994
låt oss göra det.

781
00:33:16,037 --> 00:33:19,519
Se, att vara i Europa
det är ett alibi.

782
00:33:19,562 --> 00:33:20,824
Vem är nästa?

783
00:33:20,868 --> 00:33:22,304
"Anya Rugova."

784
00:33:22,348 --> 00:33:24,915
Äger en restaurang
på östra sidan.

785
00:33:24,959 --> 00:33:26,395
Sarajevo.

786
00:33:30,095 --> 00:33:31,139
KVINNA:
Ja?

787
00:33:31,183 --> 00:33:32,662
STABILARE:
Anya Rugova?

788
00:33:32,706 --> 00:33:33,750
Ja.

789
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
Hej. Jag är detektiv Stabler.

790
00:33:35,665 --> 00:33:37,406
Det här är detektiv Benson.

791
00:33:37,450 --> 00:33:40,235
Känner du en man
heter Stefan Tanzic?

792
00:33:40,279 --> 00:33:42,368
År sedan
i Jugoslavien.

793
00:33:42,411 --> 00:33:44,413
Hur kände du honom?

794
00:33:44,457 --> 00:33:47,112
Han mördade min man
och mitt fyraåriga barnbarn

795
00:33:47,155 --> 00:33:48,591
med en yxa.

796
00:33:48,635 --> 00:33:50,463
Skulle du ha något emot det
berättar för oss

797
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
var var du i tisdags kväll?

798
00:33:52,508 --> 00:33:53,596
Varför?

799
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
BENSON:
Stefan Tanzic mördades

800
00:33:55,250 --> 00:33:57,383
sent på tisdag kväll
eller tidig onsdag morgon.

801
00:33:58,688 --> 00:34:00,473
Bra.

802
00:34:02,301 --> 00:34:04,912
Nu skulle du ha något emot det
svara på vår fråga?

803
00:34:04,955 --> 00:34:06,261
Jag var precis här.

804
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
Jag stängde runt 1:00.

805
00:34:20,406 --> 00:34:22,277
Något annat?

806
00:34:22,321 --> 00:34:23,583
Ja. Hur skadade du din hand?

807
00:34:25,367 --> 00:34:27,282
Köksolycka.

808
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
Vet du

809
00:34:30,851 --> 00:34:32,548
en Marta Stevens?

810
00:34:34,898 --> 00:34:37,466
Stevens? Nej.

811
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
Jag tror inte att jag känner någon
med det namnet.

812
00:34:40,165 --> 00:34:42,123
Jag måste tillbaka till jobbet.

813
00:34:42,167 --> 00:34:44,038
Du håller med om att hon vet
Märta Stevens.

814
00:34:44,082 --> 00:34:45,518
Hon är ingen bra lögnare.

815
00:34:45,561 --> 00:34:46,910
"Jag tror inte jag kände henne"?

816
00:34:46,954 --> 00:34:48,956
Kollade du på
bandage på den handen?

817
00:34:48,999 --> 00:34:50,436
Bra. Det var hennes vänstra hand.

818
00:34:50,479 --> 00:34:53,003
Du hörde vad Rodgers sa
om sårens djup.

819
00:34:53,047 --> 00:34:54,353
"Enorm kraft."

820
00:34:54,396 --> 00:34:56,746
Det är svårt att sticka så hårt
med din vänstra hand.

821
00:34:56,790 --> 00:34:58,574
Ja, om inte
du är vänsterhänt.

822
00:34:58,618 --> 00:34:59,575
Du såg henne skriva under räkningen.

823
00:34:59,619 --> 00:35:01,142
Hon skrev under
med sin högra hand.

824
00:35:01,186 --> 00:35:03,057
Ja, du kollade inte
ut den signaturen.

825
00:35:03,101 --> 00:35:04,406
Det är som en
femåringens.

826
00:35:04,450 --> 00:35:06,495
Den kvinnan är vänsterhänt
och det spelar ingen roll

827
00:35:06,539 --> 00:35:09,150
för vi går
för att få en DNA-matchning
på den där nageln.

828
00:35:09,194 --> 00:35:11,805
Den fingernageln kunde ha
varit i hytten i en månad.

829
00:35:11,848 --> 00:35:13,023
För en månad.

830
00:35:13,067 --> 00:35:14,068
Ja.

831
00:35:15,548 --> 00:35:17,071
Teorin om brottet.

832
00:35:17,115 --> 00:35:19,029
Du stoppar mig bara
när du inte håller med.

833
00:35:19,073 --> 00:35:20,944
En av dem
sätter sig i hytten.

834
00:35:20,988 --> 00:35:23,208
Min insats är på Rugova.

835
00:35:23,251 --> 00:35:24,948
Hon känner igen Tanzic.

836
00:35:24,992 --> 00:35:26,515
Han känner inte igen henne.

837
00:35:26,559 --> 00:35:29,518
Hon kollar namnet
på licensen...

838
00:35:29,562 --> 00:35:31,912
får reda på när han jobbar,
ringer Marta Stevens.

839
00:35:31,955 --> 00:35:34,088
De väntar på honom
utanför kaféet

840
00:35:34,132 --> 00:35:37,222
sätt dig i hans hytt.

841
00:35:37,265 --> 00:35:38,832
Slutet på historien, Olivia.

842
00:35:40,486 --> 00:35:42,096
Det kan vara de,
men jag sa till dig

843
00:35:42,140 --> 00:35:44,490
det var väldigt mörkt där
de korsade gatan.

844
00:35:44,533 --> 00:35:45,752
Ja, det är okej.

845
00:35:45,795 --> 00:35:48,276
Ta bara en titt på dem.
Ta en titt på dem.

846
00:35:48,320 --> 00:35:49,756
Jag skulle kunna titta på dessa
hela dagen

847
00:35:49,799 --> 00:35:51,366
men det skulle inte göra någon nytta.

848
00:35:51,410 --> 00:35:52,367
Jag är ledsen.

849
00:35:52,411 --> 00:35:53,586
Är du säker på att de såg dig?

850
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
Åh, ja, ja.

851
00:35:54,630 --> 00:35:56,023
Det är jag ganska säker på.

852
00:35:56,066 --> 00:35:59,244
Tack så mycket.
Du har varit till stor hjälp.

853
00:36:01,420 --> 00:36:02,682
Vi har inget fall.

854
00:36:02,725 --> 00:36:03,987
Åh, ja, det gör vi.

855
00:36:04,031 --> 00:36:05,075
Det finns inga bevis.

856
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
Det vet de inte.

857
00:36:06,642 --> 00:36:07,600
Elliot...

858
00:36:07,643 --> 00:36:09,167
Vi arresterar
dem... nu.

859
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
Ett första år
juridikstudent

860
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
kommer att ha ut dem
på 20 minuter.

861
00:36:12,431 --> 00:36:13,388
Inte om de erkänner.

862
00:36:13,432 --> 00:36:14,389
jag är inte...

863
00:36:14,433 --> 00:36:15,999
Ja, det är du.

864
00:36:25,748 --> 00:36:28,273
Vill du snälla stå upp,
Mrs Stevens?

865
00:36:29,752 --> 00:36:30,884
Vad handlar det om?

866
00:36:30,927 --> 00:36:32,799
Marta Stevens,
du är arresterad

867
00:36:32,842 --> 00:36:34,627
för mordet
av Stefan Tanzic.

868
00:36:34,670 --> 00:36:36,846
Vi fick den yngre
i häkte nu.

869
00:36:36,890 --> 00:36:40,676
Skicka en bil för att träffa oss
på 71st och Second Ave..

870
00:36:40,720 --> 00:36:42,548
Jag vill ha dem
transporteras separat.

871
00:36:42,591 --> 00:36:44,550
Ja, det har vi
ett positivt I.D.

872
00:36:44,593 --> 00:36:46,987
från sikhiska taxichauffören
på kaféet.

873
00:36:47,030 --> 00:36:48,684
[ snyftande ] Akta ditt huvud.

874
00:36:50,295 --> 00:36:52,079
Hur kan du göra detta?

875
00:36:52,122 --> 00:36:55,735
BENSON:
Snälla sätt upp fötterna
i bilen.

876
00:37:01,436 --> 00:37:02,959
[siren brölar]

877
00:37:03,003 --> 00:37:04,396
BENSON:
Lyssna på mig.

878
00:37:04,439 --> 00:37:06,441
Jag vet vilken chock
det måste ha varit

879
00:37:06,485 --> 00:37:07,877
att se Tanzic i den där hytten.

880
00:37:07,921 --> 00:37:10,706
Prata inte med någon
utan att prata med din advokat.

881
00:37:10,750 --> 00:37:12,708
Ingen. Säg ingenting.

882
00:37:12,752 --> 00:37:14,101
Hej, ringer du efter backup?

883
00:37:14,144 --> 00:37:15,711
Ja.

884
00:37:15,755 --> 00:37:18,627
Ah, fröken Slice and Dice.

885
00:37:18,671 --> 00:37:21,021
Psykodramat över
inuti eller vad?

886
00:37:21,064 --> 00:37:23,458
Vi hittade också en fingernagel
från framsätet

887
00:37:23,502 --> 00:37:26,287
men vi ska få
en DNA-matchning på det.

888
00:37:26,331 --> 00:37:27,636
Är jag arresterad?

889
00:37:27,680 --> 00:37:30,770
Ja, det är du.

890
00:37:30,813 --> 00:37:32,728
Du har rätt
att vara tyst...

891
00:37:32,772 --> 00:37:35,296
Nej. Får jag ringa
min advokat?

892
00:37:35,340 --> 00:37:37,037
För all del.

893
00:37:47,917 --> 00:37:49,789
STABILARE:
Kniv![ skrek panik]

894
00:37:49,832 --> 00:37:51,443
Anya, nej!

895
00:37:51,486 --> 00:37:53,575
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
Släpp kniven!

896
00:37:53,619 --> 00:37:54,359
Inga!

897
00:37:54,402 --> 00:37:56,186
Någon
ta kniven!

898
00:37:56,230 --> 00:37:57,666
Lägg ner kniven.

899
00:37:57,710 --> 00:37:59,451
Mrs Rugova, tack.

900
00:37:59,494 --> 00:38:01,801
[våndat skrik]

901
00:38:04,107 --> 00:38:06,632
Skaffa 911! 911!
Skaffa en ambulans!

902
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
Det här är detektiv Olivia
Benson, Sexbrott.

903
00:38:11,201 --> 00:38:12,681
Jag behöver en ambulans nu.

904
00:38:12,725 --> 00:38:14,292
Vi är på 72:a
och Second Avenue.

905
00:38:14,335 --> 00:38:15,510
Nu!

906
00:38:15,554 --> 00:38:16,642
Hur illa är det?

907
00:38:16,685 --> 00:38:18,426
Jag tror hon fick
lårbensartären.

908
00:38:20,210 --> 00:38:22,822
[ munnen ]

909
00:38:22,865 --> 00:38:26,347
Snälla... hjälp mig inte.

910
00:38:26,391 --> 00:38:28,915
Hon blöder ut.

911
00:38:28,958 --> 00:38:31,134
Bo hos oss.

912
00:38:31,178 --> 00:38:33,136
[viskar]

913
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
Så fort vi hörde hans röst,
vi kände igen honom.

914
00:38:45,192 --> 00:38:47,499
Och var var du
vid det här laget?

915
00:38:47,542 --> 00:38:50,110
jag vet inte.

916
00:38:50,153 --> 00:38:51,416
Någonstans i centrum.

917
00:38:53,331 --> 00:38:56,159
Jag hörde hans röst
och tittade på Anya...

918
00:38:56,203 --> 00:38:58,684
[suckar]

919
00:38:58,727 --> 00:39:00,773
Jag trodde att jag skulle svimma.

920
00:39:02,340 --> 00:39:03,384
Vad hände då?

921
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
Jag minns inte riktigt.

922
00:39:05,299 --> 00:39:08,346
Jag började känna mig varm överallt.

923
00:39:10,391 --> 00:39:13,176
Mitt huvud började snurra

924
00:39:13,220 --> 00:39:16,049
och sedan nådde Anya plötsligt
genom avdelaren

925
00:39:16,092 --> 00:39:17,877
och högg honom i huvudet

926
00:39:17,920 --> 00:39:20,183
och då var vi det
båda knivskar honom

927
00:39:20,227 --> 00:39:23,404
och bilen

928
00:39:23,448 --> 00:39:26,929
gick upp på trottoarkanten och vi...
vi var ute ur bilen

929
00:39:26,973 --> 00:39:29,410
och vi öppnade
ytterdörrarna

930
00:39:29,454 --> 00:39:31,760
och vi högg honom mer
och igen

931
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
och igen.

932
00:39:34,894 --> 00:39:37,636
Jag såg honom...

933
00:39:37,679 --> 00:39:40,378
ta av sig kläderna.

934
00:39:40,421 --> 00:39:44,164
Jag kände honom
trycker in i mig...

935
00:39:44,207 --> 00:39:46,296
tvingar mig.

936
00:39:46,340 --> 00:39:49,387
[ snyftande ]

937
00:39:49,430 --> 00:39:51,476
Jag tror du har fått nog,
inte du?

938
00:39:58,787 --> 00:40:00,659
[ stänger av bandspelaren]

939
00:40:04,402 --> 00:40:06,142
CARMICHAEL:
Jag måste köra den av Schiff

940
00:40:06,186 --> 00:40:07,883
men jag är villig
att vädja om detta.

941
00:40:07,927 --> 00:40:08,884
Man en?

942
00:40:08,928 --> 00:40:11,365
Jag tar man två
och le.

943
00:40:11,409 --> 00:40:12,540
Svår känslomässig
nöd.

944
00:40:12,584 --> 00:40:14,237
Visst som fan
vill inte
gå till rättegång.

945
00:40:14,281 --> 00:40:15,456
Allt de behöver göra är

946
00:40:15,500 --> 00:40:17,763
få Tanzics krig
brott åtal i

947
00:40:17,806 --> 00:40:19,286
och hennes väns självmord

948
00:40:19,329 --> 00:40:20,374
och hon ska få en promenad.

949
00:40:20,418 --> 00:40:21,375
Hur mycket tid?

950
00:40:21,419 --> 00:40:22,507
Min gissning,

951
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
om de får rätt domare,

952
00:40:24,509 --> 00:40:27,555
hon får 18 månader
på en psykiatrisk anstalt.

953
00:40:31,516 --> 00:40:32,952
Ni två är okej
med det?

954
00:40:35,128 --> 00:40:36,390
Ja.

955
00:40:36,434 --> 00:40:37,391
Ja.

956
00:40:37,435 --> 00:40:39,480
Ja.

957
00:40:39,524 --> 00:40:41,656
CARMICHAEL:
Få henne transporterad.

958
00:40:41,700 --> 00:40:43,397
Jag kommer att ställa henne inför rätta,
minimal borgen.

959
00:40:43,441 --> 00:40:45,704
Hon kommer att vara hemma med henne
barn i tid till middag.

960
00:40:45,747 --> 00:40:47,662
Tack, Abbie.

961
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
På mitt kontor nu.

962
00:41:00,849 --> 00:41:02,155
Det är trevligt.

963
00:41:02,198 --> 00:41:04,331
Spelet med sikherna
icke ögonvittne.

964
00:41:04,374 --> 00:41:05,811
Det är väldigt bra
polisarbete,

965
00:41:05,854 --> 00:41:07,639
men visst är det fan
är inte man två.

966
00:41:07,682 --> 00:41:09,510
Tja, vi vet inte...Håll käften!

967
00:41:09,554 --> 00:41:12,513
Hur är det nu med samtalet
till taxiföretaget

968
00:41:12,557 --> 00:41:14,515
frågar när Spicer arbetade?

969
00:41:14,559 --> 00:41:16,474
sa avsändaren
han kunde inte ens berätta

970
00:41:16,517 --> 00:41:18,519
om det var en man
eller en kvinnas röst.

971
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
Den som ringde
kunde ha letat

972
00:41:20,652 --> 00:41:24,046
för den riktiga Victor Spicer.My ass.

973
00:41:24,090 --> 00:41:26,309
Låt mig fråga dig något, okej?

974
00:41:26,353 --> 00:41:27,702
Jag läste obduktionsrapporten.

975
00:41:27,746 --> 00:41:30,444
Tror du verkligen
att de två damerna var

976
00:41:30,488 --> 00:41:32,533
gå runt
med fem och sju tums knivar

977
00:41:32,577 --> 00:41:33,795
i sina plånböcker varje dag?

978
00:41:33,839 --> 00:41:35,493
tror jag
att vi gjorde en sak

979
00:41:35,536 --> 00:41:37,625
det kommer att tillåta mig
att sova inatt.

980
00:41:46,329 --> 00:41:48,549
Du använde precis
ditt få-ut-ur-fängelse-fria kort

981
00:41:48,593 --> 00:41:51,509
i det här fallet, Olivia.

982
00:41:52,597 --> 00:41:54,903
Det finns bara en i förpackningen.

983
00:42:11,877 --> 00:42:13,705
[suckar]

984
00:42:20,625 --> 00:42:23,715
Hon sa något till dig,
gjorde hon inte?

985
00:42:26,848 --> 00:42:29,808
"Jag vill bara vara
med min familj."

986
00:42:35,640 --> 00:42:39,034
[telefonen ringer]

987
00:42:39,078 --> 00:42:40,993
Särskilda offerenheten.

988
00:43:15,593 --> 00:43:17,551
[ylande]